Nejznámější českou adaptací Aristofanovy komedie Ptáci je básnický přepis Jiřího Žáčka Ptákoviny podle Aristofana. Při jeho divadelní adaptaci se těsně před revolucí poprvé sešli režisér Stanislav Moša a hudební skladatel Zdeněk Merta, jedna z nejvýznamnějších autorských dvojic českého hudebního divadla. V průběhu let se společně k textu Ptákovin několikrát vrátili, aby společně vyvolali ducha lidové taškařice s její živelnou hravostí, plebejskou neuctivostí a humornou nadsázkou.